Cthulhu Mythos TRPG - "Call of Cthulhu" aus Japan

Hallo, zusammen!

Zu eurer Info, bin durch Zufall hierauf gestoßen:

Mythos Japan on Strikingly

mythosjapan.mystrikingly.com

Die Seite ist noch taufrisch. Dort sollen nach und nach japanische Szenarien in englischer Übersetzung verfügbar gemacht werden (kein Copyright-Verstoß oder sowas, ist tatsächlich legal). Momentan ist nur ein Szenario hochgeladen, es sollen aber noch weitere folgen.

Wie hier sicherlich bekannt ist, ist das Cthulhu-Rollenspiel der unangefochtene Spitzenreiter unter den Rollenspielen in Japan, DnD & Co. sind da weit abgeschlagen. Die Community ist da wohl auch sehr aktiv, gerade auch, wenn es darum geht, kostenloses Material inklusive Szenarien zu liefern.

Ich könnte mir ja auch gut vorstellen, dass das eine interessante Quelle für die FHTAGN-Redaktion sein könnte.

Inzwischen ist ein weiteres Szenario dort erschienen. Damit sind es schon zwei. Aber immerhin, wenn man bedenkt, dass da wohl eine(r) ganz allein die Sachen übersetzt.

Echt?!? Cool, dass das schon zum Einsatz kam!

Das freut mich echt!

Vielleicht wollt ihr der Person, die die Übersetzung gemacht hat, Rückmeldung geben. Ich denke, die/der wird sich ein Loch in den Bauch freuen, wenn seine Übersetzung von der dLG bereits mit FHTAGN-Regeln erfolgreich zum Einsatz kam. Und dann auch noch in einem nicht-englischsprachigen Land.

Und in dem Zusammenhang kann ich mir gut vorstellen, dass das deren/dessen Interesse an FHTAGN erregen würde, gerade in Anbetracht der geplanten englischen Übersetzung.

Echt??? Na toll... Vielleicht muss man den mit "Sensei" ansprechen, damit er reagiert... Japaner, echt eh.

ODER er denkt, das sei ein Witz, dass jemand sich einen Scherz mit ihm erlaubt!

Zitat von Case

Ich habe es über die Webseite, Twitter und Reddit versucht ...

Wäre halt schon toll gewesen, wenn man hier die japanischen Szenarien auf Deutsch mit FHTAGN-Regeln anbieten hätte können, gerade wenn man sich eh die Mühe mit Konvertierung und sonstiger Vorbereitung macht... Und zumindest das vergiftete Süppchen schien doch anders, aber wohlschmeckend gewesen zu sein.

Zitat von Case

Poisoned Soup wird durch uns ins Deutsche übersetzt und als kostenloses FHTAGN Szenario veröffentlicht.

Yippiiiiiieh!

Zitat von Case

Poisoned Soup wird durch uns ins Deutsche übersetzt und als kostenloses FHTAGN Szenario veröffentlicht.

Eine klitzekleine Nachfrage aus Interesse... Ich würde gerne dieses Jahr Poisoned Soup auf eine Convention anbieten, und das gerne mit FHTAGN-Regeln, und in dem Zusammenhang wollte ich nur mal nachfragen, wie weit die Übersetzung denn schon ist.

Habe es vor ein paar Monaten mit CoC-Regeln geleitet, ich bin aber nicht gerade firm in FHTAGN-Regeln, geschweige denn als Anfänger sicher genug in der Konvertierung von Regelsystemen.

Grüße und schönes WE!

P.S.: Hat jemand eigentlich dieses "Swampman" mal ausprobiert? Sieht doch recht komplex beim ersten Drüberlesen aus, sprich nicht inbedingt ein Einsteiger-Szenario. Scheint aber doch dort sehr beliebt zu sein.