FHTAGN und das generische Femininum

Ich möchte einen Blogbeitrag auf dnalorsblog zum Anlass nehmen und die Wahl der Geschlechteransprache in FHTAGN beleuchten.

Bei der Übersetzung und dem quasi „bei Null beginnen“ haben wir uns die Frage gestellt, welche Form das FHTAGN Regelwerk verwenden soll. Ist es „Spielleiter“? Wir meinen aber auch „Spielleiterinnen“. Gleiches gilt für „Spieler“ und „Spielerinnen“.

Nun gibt es teils sehr merkwürdige Formen, genderneutral zu formulieren. „Spieler(innen)“ oder „Spieler_innen“ bspw., die jedoch den Lesefluss unserer Meinung nach in einer RPG-Publikation immens stören.

Andererseits wollten wir es auch anders machen, um traditierte Ansprachen zu vermeiden. Eine Formulierung hierzu ist: In Ermangelung eleganter gender-neutraler Sprachausdrücke verwenden wir für FHTAGN das generische Femininum.

Warum? Weil Sprache wichtig ist! Weil man es nicht immer so machen muss, nur weil es andere immer so machen. Weil wir alle meinen, es aber nicht elegant so schreiben können.

Daher gibt es im Regelwerk und „offiziellen“ Texten in FHTAGN die weibliche Form der Ansprache. Als kleine Erinnerung, das Worte Bedeutung haben. Für alle Spielerinnen, Spieler und überhaupt alle Rollenspielenden.

Und weil wir es können.

Da ich künstlich und ökonomisch limitierte, extra noch einmal nur für Sammler aufgezogene, mit Leder, Metall und Chi Chi aufgepeppte Regelwerke so unglaublich toll finde, da sie das Regal zieren (daher Regalwerk) und niemals einen Spieltisch aus der Nähe sehen, kann ich zu deiner Anfrage sagen - so sie bereits eine Kaufabsicht darstellen sollte: Wir ziehen das momentan grundsätzlich nicht in Betracht.

Es geht ja eigentlich um ein anderes Thema ...